[작성자:] 무치

: Pun에 관한 짧은 Pun

어떤 제한적인 의미에서 韻이라는 것은 일종의 고품격화된 pun이다. 많은 시인들이 제 나름대로 마음 속에 운을 띄워 보지만 그것을 제대로 부드럽게 풀어내는 사람은 극히 드물다. 약간의 어폐가 있다고 하더라도 韻이 좋다면 그것은 아주 멋진 표현이 되거나 적어도 무난한 흐름은 된다.
나의 경우, 시를 쓰는데 있어 (별스레 그런 걸 찾지도 않았다만) 그다지 품격이 없는데다 韻이 좋지 못하여 운보다는 내 말이 가는대로 달리고 휘파람 불며 떠돌다 되는대로 당근인양 pun을 사용했을 뿐이다. 그게 갈 곳 없는 내 글의 운명이거니 하면서…

우리말의 경우 한자어로 표현되는 단어들이 부지기수인 관계로 이래저래 동음이의어 homonym가 무진장이고 따라서 그것은 나의 나쁜 운을 위한 보고다. 때로 그것은 운을 시험하는 즉석복권 같은 것이기도 하지만 대개는 상당한 집중을 필요로 한다. 꿈 잘꾸었다고 되는 것도 아니고 산신령이 나타나 한 수 가르쳐 주는 것도 아니다.
韻의 경우와 마찬가지로 적절한 위치에 기발한 pun이 사용된다면 약간의 논리없음은 pun에 의해 어느 정도 무마될 수 있다. 하지만 그것은 때로 주제를 희석시키고 경박한 것으로 만드는 부작용을 초래하기도 한다. 나는 가능한 한 그것이 Hors d’oeuvre나 일종의 양념 이상의 것이 되지 않도록 노력한다. 다시 말해서 pun을 제거한 상태에서도 그 의미가 왜곡되지 않는 것으로 만들기 위해 가능한 한 주의를 기울인다. 그렇다고 해서 나의 천박함이 극복되는 것은 아니더라도 스스로에 관한 부끄러움을 조금은 덜어주는 대목이다. 그런 의미에서 나는 그러한 문장을 만들어내는 즐거움이 나만의 것이 아니길 바랄 때가 많다.

하지만 나 또한 오래도록 시를 쓰면서 行韻의 날을 항상 기다려 왔다. 내 韻을 시험하고 싶은 마음 간절하다. 물처럼 바람처럼 또는 소월처럼 운이 흐르기를. 그래서 가끔은 운우지정의 마음을 간직한 채 뜬 구름 잡는 소릴 헤적여 본다. 구운몽의 꿈을 열어 젖힌다. “I see the sky, oh, I see the cloud, everything is clear in my heart ..”
하늘에 구름이 몇 조각인지 흐름과 멈춤, 그들의 만남과 헤어짐에도 운이 있는 것인지… 산문 밖을 좀 나다녀야 운문을 열 수 있는 것인지…
그러나 조지 오웰의 1984년에 나오는 韻作機처럼 잘 돌아가지 않는 나의 고물 耕韻機는 늘 삑사리만 내고 시동이 잘 걸리지 않는다. 하지만 그의 시인 사임도 韻이 나빠 사임하게 되고 “애정성”에 붙들려 가지 않았던가.
행운유수라고 어쩌다 가끔은 내게도 韻秀 좋은 날이 있어 기쁘다. 韻이 따라 준다면 더 좋은 글을 쓸 수 있을 것이다. 나도 그런 하루, 그런 순간을 늘 기다린다. 따라서 그런 때가 있다면 그것은 정말 운수 좋은 날이 될 것이다. Good luck!!!

나의 고물 耕韻機, 아무리 힘주어 돌려도
요란한 빈 소리에 매캐한 연기 뿐
척박한 이내 마음 언제나 발동 걸려
절로 운을 읊어 보려나.
마음 밭 갈고 닦아 구름 가듯 물 흐르듯
경운기 타고 떠나 보려나.

/2001. 3. 28.

PS.

<1984년>에서 사임의 잘못은 운을 맞추기가 너무 어려워 ‘god’을 사용했기 때문이었던 것 같다. 그래서 존 레논은 “God is a concept by which we measure our pain.”이라 했던가.^^;;
Pun이란… Donovan의 노랠 좀 바꾸어서 말한다면 Pun is a very magic fellow쯤 될 것이고, Beach Boys의 노래 제목을 고친다면 Pun, Pun, Pun이 surfing처럼 유쾌한 것이 될 테다.
그것은 또한 hippology여서 pun이 몰려 다니는 hippocampus는 나의 꿈을 일깨워 준다. 그리하여 포르노 왕국이 아닌 新애마 천국으로 가는 나는 hippophille이다. 그런 면에서 이작자는 여전히 餘福이 많아 여성운은 좋은 것 같은데 남성운이 별로 없는 것 아닌지 몰라. 韻도 없는 것이 말만 많은 이작자, 정말 나도 뭐가 뭔지 모르겠다만 아무튼 좀 씩씩거리며 씩씩하게 살자!!!

해가 몰라보게 짧아졌습니다. 좀 늦은 시간에 산엘 갔더니 약수터에 이르렀을 때는 벌써 어둠이 내렸습니다. 큼지막한 나무들 사이로 드문드문 보이는 별이 새삼스러웠지요. 자그마한 손전등 하나를 갖고 갔는데 그럭저럭 괜찮았습니다. 측백나무 빼곡한 길목 너머 어둠 속 옛길을 따라 返照의 시간이 왔습니다.

자전거엔 바퀴의 동력으로 작동하는 전조등이 달려 있었고 캄캄한 논길 다닐 적에는 ㄱ자로 꺾인 국방색 손전등이 요긴했었지요. 큼지막한 6V 전지가 들어가는 묵직한 플래쉬는 정말 굉장했습니다.

도둑은 들키지 않기 위해 침침한 손전등을 갖고 다녀야 했고, 늦은 저녁 도랑길에 플래쉬라도 비추면면 목욕하던 아낙네들이 난리도 아니었습니다. 별이었던지 미지의 비행물체였던지 강둑에 누워 바라보던 하늘을 천천히 가로지르던 둥글고 또렷한 빛의 궤적도 기억합니다.

시골의 여름밤에 플래쉬 갖고 놀면 그보다 신나는 일도 별로 없었지요. 새 전지를 넣은 손전등을 하늘로 비추면 밤하늘에 뽀얗고도 환한 선이 그어졌습니다. 어둠을 뚫고 구름을 넘어 어느 먼 먼 별에서 그 빛을 끝내 발견하리라는 확신에 가까웠던 믿음이 지금도 생생합니다.

플래쉬 자체가 영사기였고 위태로운 담벼락에서 밤하늘까지가 꿈의 스크린이 되었지요. 우리는 저마다 손전등을 들고 불나방처럼 흥분해서 여기저기 뛰어다니곤 했습니다. 온통 흩뿌려진 별들에까지 닿을 듯한 그 아찔한 환희의 느낌이라니요. 생각하면 가끔은 발을 헛디딘 듯 떨어지는 느낌이고, 잠깐씩은 내가 왜 지금 여기 있는지 이해하기 힘든 각성의 충격이 오기도 합니다.

한참 닳아버린 전지 같은 세월 너머 측백나무 우거진 길을 걷다 그 우유빛 빛줄기가 새삼 떠올랐습니다. 얼굴들도 보이고 발자국 소리며 웃음소리도 들립니다. 어떤 목소리는 귓전에서 나를 부르고 어떤 목소리는 아득한 곳에서 재촉을 합니다. 누군가 어둠 저 너머에서 플래쉬를 켰나 봅니다. 어느 누구도 발견하지 못하고 어떤 별에서도 응답받지 못한 그 빛이 세월을 돌고 돌아 내 캄캄한 하늘을 밝히는 몇몇 별이 되었습니다.

2008. 8. 30. 토.